nao entendi bem essa parte.. pode explicar tio?

Quer dizer que ela foi substituída e toda "handmaid" que for pra aquela casa vai se chamar Ofglen. Ou seja, elas vão mudando de nome de acordo com a casa em que estão servindo. Até apareceu a Offred recebendo o novo nome quando chegou na nova casa no início do episódio passado.
Eeeeeu acho que todos os nomes devem começar com "Of" e terminar com alguma coisa relacionada ao sobrenome da família...

É 'Of' e o nome do seu "dono".

O nome de todas as aias são compostos por "of" e o nome do comandante. No caso da Offred o nome do comandante dela é Fred, por isso ela é Of Fred. A regra é a mesma para a composição de nome de todas as aias

nao tinha reparado nisso dos nomes

Quando eu decifrei isso do nome, não consegui me concentrar no episódio mais de tão genial que é

Tipo oq acontece na vida real com alguns sobrenomes tipo 'da Silva', 'dos Santos' e que falam que era como chamavam os escravos na época

Tava tentando lembrar de onde eu conhecia o ator!!! Só lembrava do Adam Lambert que nada a ver ajajajajja.