Boa tarde! Teve algum site que vc achou o episodio e a legenda desse episodio?

Oi Rafael! o episódio eu peguei no rarbg, tá fácil achar. A legenda eu pego em ingles no addic7ed e passo para o portugues no subtitle edit, o online já que o aplicativo estava com problema na tradução, mas é igualzinho. Não fica perfeito mas dá pra entender tudinho! assim não fico a mercê de legenda, se tem legender fazendo ótimo! mas se não a gente dá um jeito. rs e como é bom a liberdade de não depender de ninguém, recomendo a gambiarra, quando não tiver opção.

Ola. não conhecia nada disso, vou baixar. Muito obrigado pela ajuda. Verdade, tem muita serie que não tem legender então é bom ter uma forma da gente da gente mesmo dar um jeito.
O subtitlle editor é esse nikse? Não estou conseguindo usar nem online

Sim! o nikse! vê se é esse aqui que você tentou, junta os espaços:
https:// www . nikse . dk/ SubtitleEdit/ Online#
pegou a legenda e ingles ou espanhol no addic7ed? aí vai em subtitle
open
escolhe a legenda
load
a legenda apareceu original vai em "auto translate" e "Google translate"
traduzir para o portugues
vai abaixando com mouse a legenda que ela vai se auto traduzindo
volta pro topo e "ok"
apareceu em portugues vai em "save"
a legenda tá pronta no seu pc! não esquece de salvar com o mesmo nome do episódio!
Agora é se divertir!
Qualquer coisa estou a disposição, pra não floodar a página pode me procurar no meu perfil que te ajudo no que precisar. ;)

É claro que a gente admira o legender por nos trazer uma legenda perfeita mas a gente tem que se virar também né?