Ainda quanto ao Kite, duas cenas me deixaram por alguns segundos em crise quanto ao gênero do personagem. O personagem aparenta ser um homem e durante todo o anime ele se referiu a si com o pronome "ore", que é utilizado casualmente por homens japoneses.

No entanto,
a) na cena em que a Ayumu acaba de sair do prédio em que ocorreu a partida de jogo online do irmão, ela recebe uma mensagem que o "Kite estava transmitindo ao vivo" naquele momento e ela diz em inglês "She looks well", ou seja, "Ela parece bem"; e
b) no momento que mostra cenas antigas do Japão, vemos uma do Kite quando criança brincando com uma pipa (kite), e ele tira o que parece ser uma saia que estava por cima de uma bermuda. Por que diabos mostrariam um movimento tão específico como esse?

Quanto à fala da Ayumu, a princípio eu pensei que o "ela" se referia à inteligência artificial do Kite, ou à marca Kite, ou à empresa Kite. Mas, nesse caso, para coisas, o inglês exige o uso do pronome "it" e não "she". E essa confusão na tradução se repete em quatro idiomas: nas legendas em japonês (彼女も元気そうね, onde 彼女, kanojo, significa "ela"), português (ela), alemão (sie) e francês (elle). Aí, quando o áudio é em inglês, a bonita da Ayumu diz "He seems to be doing well", ou seja, "Ele parece estar indo bem".

Em resumo: doideira.

Existe uma confusão também com a neta do velho. No legendado estava neta e no dublado neto.

é possível que havendo erros de legenda e/ou tradução a netflix faça atualização

outro dia uma série que assisti no áudio original apareceu como sugestão, pra mim, com aquela faixa de "nova dublagem", provavelmente corrigindo erros.

Ahh ta pensei q era só eu que tava maluca...kkkkkk

Acabei de ler uma matéria e nela infere-se que o Kite seja um homem trans, considerando como evidência justamente a cena do flashback que eu mencionei. É realmente algo a se cogitar, porque, como eu disse, não mostrariam uma cena tão específica para fins de nada.

Eis o link da matéria (está em inglês): https://www.cbr.com/japan-sinks-2020-kite-trans-gamer-youtuber-hero/

E aqui o trecho que fala sobre a cena:
"[...] A flashback sequence in an extended montage shows Kite as a child, with longer hair and a wearing a skirt. He flings the skirt off and wears just pants instead. Though it doesn't directly state as such, the most natural interpretation of this flashback scene is that Kite is a transgender man who came out at a young age.

That a trans man ends up being the hero who saves Japan is one of the most striking and unexpected examples of Science SARU's commitment to making anime more diverse than the norm. A trans man being one of the most successful YouTube gamers in the world, and a positive role model celebrated by young cis boys without issue, is one of the most hopeful aspects of Japan Sinks: 2020's dark yet ultimately positive vision."
--

Acho que a última vez que senti um peso assim no coração assistindo uma animação foi com Madoka